CONTEMPORANI CU TRANDAFIRII...

Reiner Maria Rilke, Les roses

XIV

Été: être pour quelques jours

le contemporain des roses ;

respirer ce qui flotte autour

de leurs âmes écloses.

II

Je te vois, rose, livre entrebâillé,
qui contient tant de pages
de bonheur détaillé
qu’on ne lira jamais. Livre-mage,

qui s’ouvre au vent et qui peut être lu
les yeux fermés…,
dont les papillons sortent confus
d’avoir eu les mêmes idées.

XV

Seule, ô abondante fleur,
tu crées ton propre espace;
tu te mires dans une glace
d’odeur.

Ton parfum entoure comme d’autres pétales
ton innombrable calice.
Je te retiens, tu t’étales,
prodigieuse actrice.

XXIV

Rose, eût-il fallu te laisser dehors,
chère exquise ?
Que fait une rose là où le sort
sur nous s’épuise ?

Point de retour. Te voici
qui partages
avec nous, éperdue, cette vie, cette vie
qui n’est pas de ton âge.

Codex Manesse illuminated with roses, 

illustrated between 1305 and 1340 in Zürich. 

============================================

Rondelul rozelor ce mor

de Alexandru Macedonski

E vremea rozelor ce mor,

Mor în grădini și mor și-n mine --

Ș-au fost atât de viață pline,

Și azi se sting așa ușor.

În tot, se simte un fior.

O jale e în orișicine.

E vremea rozelor ce mor --

Mor în grădini, și mor și-n mine.

Pe sub amurgu-ntristător,

Curg vălmășaguri de suspine,

Și-n marea noapte care vine

Duioase-și pleacă fruntea lor... --

E vremea rozelor ce mor.