Jorge Luis Borges - Floarea lui Coleridge

Dovada

(...) O nota a lui Coleridge: nu stiu daca acesta va fi scris-o la sfarsitul secolului al XVIII-lea sau la inceputul celui de-al XIX-lea. Nota spune, literalmente, urmatoarele:

“Daca un om ar strabate in vis Paradisul  si i s-ar da o floare drept dovada ca a ajuns intradevar acolo, si daca la trezire floarea aceasta  s-ar afla in mana lui…ei bine, atunci?”

(Jorge Luis Borges -  Floarea lui Coleridge, Alte investigari, 1952)

("If a man could pass through Paradise in a dream, and have a flower presented to him as a pledge that his soul had really been there, and if he found that flower in his hand when he awoke — Ay! and what then?")

==================================================

Poetul englez Samuel Taylor Coleridge (autorul poemelor  Kubla Khan si Balada batranului marinar) a murit in 1834. Dupa mai bine 60 de ani, in 1895, fragmente din jurnalele sale nepublicate au aparut in volumul intitulat Anima poetae, editat de nepotul sau, Ernest Hartley Coleridge. Nota despre care vorbeste Borges a aparut in capitolul 9 si pare a fi scrisa intre 1814-1818.

Coleridge si Borges