Daca asta e voia Ta...
If It Be Your Will: Daca asta e voia Ta
https://www.youtube.com/watch?v=kXxCmBK_bbM&list=PL_hKGEHvcbkczFCRpsUpRB2E5u0bQlxIU&index=11
Clipul care insoteste cantecul:Final Fantasy VII: Advent Children, realizat de Tetsuya Nomura si produs de Square Enix en 2005
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La poésie lyrique de Leonard Cohen
Alexandra Pleshoyano / Les lieux
de la spiritualité aujourd’hui
Volume 18, numéro 2, 2010 / Université de Montréal
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Selon Cohen, l’écriture d’une poésie authentique transmet une forme de sagesse que l’on ne possède pas, mais dont il est possible de devenir l’instrument. Lorsqu’il amorce le long et douloureux processus de l’écriture, des réalités plus grandes et meilleures que lui se manifestent et ce n’est plus lui qui commande: voilà ce qu’il considère comme essentiel, car tout le reste, dit-il, n’est que notre petite vie chaotique En acceptant de renoncer à sa petite volonté pour devenir l’instrument d’une plus grande volonté,
Durant ces moments, les idées de succès ou d’échec ne trouvent plus de point d’ancrage et toute l’anxiété de l’écrivain disparaît. L’artiste expérimente parfois ces grands moments d’inspiration où tout ce qui relève de la technique de l’art disparaît et où il a l’impression de devenir tout simplement l’instrument par lequel la musique se répand. Ces propos illustrent une forme de kénose et un lâcher-prise total de soi (Gelassenheit) qui se révèlent en même temps de manière étonnante comme la plus profonde communion entre la personne et ce qui le dépasse. La musique, écrit le théologien Edward Foley, symbolise le mystérieux et le tout autre depuis l’aube de la création.
Si le mouvement de lâcher-prise est présent dans les psaumes de Cohen, on le retrouve aussi dans sa chanson-prière intitulée If It Be Your Will. Lors de sa tournée mondiale (2008-2010), Cohen présente cette chanson en précisant qu’il s’agit davantage d’une prière que d’une chanson; une prière qu’il a composée lorsqu’il traversait une période difficile de sa vie
Cohen s’est inspiré d’une prière juive prononcée lors de la célébration de Kol Nidré la veille de Yom Kippur où, juste avant la récitation des péchés, le repentant s’écrie devant Dieu :
« May it therefore be your will to forgive us our sins, to pardon us for our iniquities, to grant remission for our transgressions » La chanson-prière de Cohen reflète à la fois une supplication et une soumission à la volonté de Dieu :
Arrivé au bout de ses forces, Cohen s’en remet entièrement à cette autre volonté qui plane au-dessus, au-dedans et en deçà de lui. C’est le moment du grand silence où il peut réellement se mettre à l’écoute: le moment de l’inspiration et du second souffle. L’artiste est disposé et l’inspiration peut opérer.
L’artiste prétend anéantir sa
volonté pour laisser place à travers lui à une plus grande volonté.
La chanson-prière intitulée If It Be Your Will reflète notamment cette expérience de kénose où Cohen cherche à devenir l’instrument de Dieu.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PAROLES DE LA CHANSON IF IT BE YOUR WILL
PAR LÉONARD COHEN (TRADUCTION)
Si c'est ta volonté
Que je ne parle plus,
Que ma voix se taise
Comme au début.
Je ne parlerai plus,
Le cœur en paix, j'attendrai
Qu'on me demande nu,
Si c'est ta volonté.
Si c'est ta volonté
Qu'une voix soit vraie
De cette colline brisée,
Je te chanterai.
De cette colline brisée,
Sonneront tes louanges à la volée
Si c'est ta volonté
De me laisser chanter.
De cette colline brisée,
Sonneront tes louanges à la volée
Si c'est ta volonté
De me laisser chanter.
Si c'est ta volonté,
Si nous avons le choix,
Laisse les fleuves déborder,
Les collines danser leur joie.
Verse ta miséricorde
Sur ces cœurs brûlant en Enfer,
Si c'est ta volonté de nous guérir.
Attire nous tout près,
Tes enfants de la Terre.
Et nous protéger,
Dans nos guenilles de Lumière.
Dans nos guenilles de Lumière,
Vêtus pour tuer.
Et achève cette nuit
Si c'est ta volonté,
Si c'est ta volonté.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu