Dicton plurisemantic

 

Variatiuni pe o tema data

 

El (Efraim Kishon) este cel care a spus că " în spatele unui bărbat de succes se afla o femeie mica"

--------------------------------------------------------------------------------------------------

E greu de priceput (fara contextualizare) ce a inteles autorul prin adj. mica.

Formula clasica este: "Behind every great man is a great woman" ; "Derrière chaque grand homme se cache une femme" ; "În spatele oricărui bărbat de succes se află o femeie".

============================================================

Varianta 1

"Femeia mica e mai mare decat barbatul mare".

===============================================

Varianta 2

"In fata unui barbat mare se afla o femeie si mai mare".

René Magritte si sotia sa 

Georgette

=======================================================

Varianta 3

"Derriere chaque grand homme il y a une femme qui l'endure."

===================================================================

Varianta 4

E suficienta o oglinda pentru ca pozitionarile (in spate, in fata) sa se tulbure.

Salvador Dalí, Dalí de dos peignant Gala vue de dos, 1972-1973 

===========================================================

Varianta 5

In spate sau in fata: viziune blocata, nu mai e loc pentru altcineva 

René Magritte, Reproduction interdite,1937

===============================================

Varianta 6

In spatele fiecarui barbat de succes se afla o femeie.

In spatele caderii unui barbat de succes se afla o alta femeie.

Bartolomé Esteban Murillo.

Doua femei la fereastra, c. 1655/1660

==================================================

Varianta 7

In spatele fiecarui barbat de succes se afla o femeie...surprinsa

========================================================

Varianta 8

Se spune ca "in spatele unui om de succes sta o femeie puternica."
Eu prefer sa spun ca "in spatele unui barbat fericit sta o femeie iubitoare."

Rembrandt si Saskia, 1635

Rubens si Isabella Brandt, 1609

Nici mic nici mare,

Nici slab nici tare,

  Mâna în mâna, până

    Când moartea ne va despărţi.