Ideea lui Viaceslav Volodin: Reverberatii in timp si spatiu
***
« Колыма значит смерть »
Kolîma inseamna moarte
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpg)
=================================================================
Ideea lui Viaceslav Volodin: Reverberatii
11 octobre (Reuters) – Les Russes
qui ont fui le pays aux côtés de l’Ukraine devraient être accusés de trahison
et envoyés travailler dans des mines dans des régions de Russie où il n’y a pas
d’été s’ils rentrent chez eux, a déclaré mercredi le
président du Parlement russe.
La guerre menée par la
Russie en Ukraine, ce qu'elle appelle une « opération militaire spéciale », et
la campagne de mobilisation qui a suivi, ont incité plusieurs centaines de
milliers de Russes à quitter leur pays, sans que l'on sache exactement combien.
Moscou a tenté
d'encourager certains spécialistes, tels que les informaticiens, à revenir et
affirme que certains Russes sont revenus.
Mais Viatcheslav
Volodine, président de la Douma, la chambre basse du Parlement, a clairement
indiqué mercredi que les autorités étaient moins désireuses de voir revenir les
Russes que lui et d'autres considèrent comme des traîtres.
"S'ils
commencent à rentrer maintenant mais ont fait des déclarations contre le pays
et financé les forces armées ukrainiennes, alors bien sûr, nous devons choisir
un endroit où les envoyer immédiatement",
a déclaré Volodine au Parlement.
"De telles actions
relèvent de l'article 275 du code pénal - trahison d'État. Nous parlons probablement... de mines et nous devons trouver des
territoires où le temps est plus constant, où il n'y a pas d'été."
Volodine,
un allié du président Vladimir Poutine, avait suggéré mardi que ces personnes,
connues en russe sous le nom de "relokanty", soient envoyées dans la
région extrême-orientale de Magadan,
connue pour ses camps du Goulag de l'ère communiste.
https://www.stiripesurse.ro/
Viaceslav
Volodin, președintele Dumei, face un anunț înfricoșător: 'Ruşii care susţin
Ucraina ar trebui trimişi în lagărele Gulag'
Autor: Remus Vlad,
Redactor
Publicat: 10/10/2023
22:48
Viaceslav
Volodin, președintele Dumei, face o declarație șocantă:
'Ruşii care susţin Ucraina ar trebui trimişi în lagărele Gulag'
Ruşii care au părăsit
ţara şi sprijină Ucraina ar trebui să fie trimişi în Magadan, într-o regiune
din nord-estul îndepărtat cunoscută pentru lagărele Gulag din perioada lui
Stalin, dacă se vor întoarce vreodată acasă, a ameninţat marţi preşedintele
Dumei de Stat (camera inferioară a parlamentului rus), Viaceslav Volodin, citat
de Reuters.
Invazia declanşată de
Rusia în Ucraina în februarie 2022 şi campania de mobilizare care a urmat au
determinat cel puţin câteva sute de mii de ruşi să îşi părăsească ţara natală
şi nu se ştie exact numărul lor.
La peste un an şi jumătate
de război, Rusia a devenit un loc mult mai rece: disidenţii au fost închişi,
televiziunea de stat discută periodic despre atacuri nucleare asupra
Occidentului, iar unii politicieni sugerează politici drastice.
Ce
a spus președintele Dumei de Stat în fața deputaților
Preşedintele Dumei,
Viaceslav Volodin, a declarat marţi în faţa deputaţilor că cei care au părăsit
Rusia şi s-au bucurat de atacurile cu drone şi rachete ucrainene asupra ţării
lor ar trebui să ştie că nu mai sunt bineveniţi în patria lor.
"Cei
care au plecat din ţară şi au comis acte josnice, bucurându-se de tirurile
asupra teritoriului Federaţiei Ruse, dorind victoria sângerosului regim nazist
de la Kiev, ar trebui să înţeleagă că nimeni nu îi aşteaptă aici - dar dacă se
vor întoarce, atunci Magadanul va fi asigurat pentru ei", a
ameninţat Volodin.
Pentru ruşi, Magadanul
este sinonim cu Gulagul, universul concentraţionar din anii terorii
dictatorului sovietic Iosif Stalin constând dintr-o serie de lagăre de muncă
forţată unde erau trimişii ruşii arestaţi de NVKD (poliţia politică de la acea
vreme) şi erau trataţi ca sclavii.
Se estimează că
aproximativ 800.000 de persoane au trecut prin lagărele din Magadan între 1932
- cu şapte ani înainte ca oraşul să fie fondat oficial - şi mijlocul anilor
1950.
În total, aproximativ
18 milioane de persoane au trecut prin Gulagul sovietic, care a fost
imortalizat de romancierul rus Aleksandr Soljeniţîn - el însuşi supravieţuitor
al lagărelor staliniste - în "Arhipelagul Gulag". Cartea sa a fost
interzisă în Uniunea Sovietică după ce a fost publicată în 1973 în Occident.
Comentariul
integral al lui Volodin a fost publicat pe aplicaţia de mesagerie Telegram de
către serviciul de presă al Dumei de Stat.
Postarea a stârnit un
amestec de sarcasm resemnat, apeluri
pentru ca politicienii ruşi să treacă de la cuvinte la fapte şi un pic de
umor.
O
replică anonimă la postarea de pe Telegram a sugerat că regiunea Magadan, o
zonă vastă şi slab populată, ar putea să nu facă faţă unui astfel de aflux,
astfel încât noii sosiţi ar trebui să fie puşi la muncă pentru a construi un
nou oraş
Miercuri 11 oct. 2023
Radio Europa libera / Moldova
Kremlinul:
Emigranții ruși pot reveni acasă, dar numai dacă sunt patrioți
Purtătorul de cuvânt al
Kremlinului, Dmitri Peskov, care a spus recent că emigranții ruși „sunt
așteptați mereu în patria lor”, și-a nuanțat declarația, precizând că nu i-a
avut în vedere pe cei care „au adoptat o
poziție fățișă antirusească” și au trecut de partea Kievului.
„Într-adevăr, nu suntem pe același
drum cu acești oameni”, a declarat Peskov miercuri, 11
octombrie, rugat de jurnaliști să comenteze discursul rostit în ajun de
președintele Dumei de Stat, Veaceslav Volodin, în plenul camerei inferioare a
parlamentului rus.
Ruși
împotriva războiului: zeci de mii de arestați, sute de mii plecați din țară
Mai mult de 16.000 de
cetățeni ruși au fost arestați pentru acțiuni împotriva războiului între
februarie și iulie 2022, un vârf aparent al activității anti-război care s-a
diminuat de atunci, potrivit monitorului rus pentru drepturile omului OVD-Info.
Numărul total al celor reținuți la protestele anti-război după 24 februarie
s-ar apropia de 20 de mii.
Războiul a provocat și
două valuri mari de emigrație din Rusia. Primul - imediat după începutul
invaziei, când printre cei plecați au fost și multe personalități publice, și
oameni de afaceri, iar al doilea – în toamna aceluiași ani, după începutul
mobilizării parțiale anunțate de președintele Vladimir Putin.
Nu există date precise
despre numărul total al celor care au plecat din Rusia, dar se crede că este
vorba despre sute de mii. Georgia și Kazahstanul - care oferă rușilor
posibilitatea de a călători fără viză - au fost destinații de top.
Uniunea Europeană a
înregistrat o creștere a numărului de sosiri după anunțul de mobilizare –
aproape 120 de mii de cetățeni ruși, în primele două săptămâni, potrivit
agenției europene Frontex.
Potrivit
Eurostat, cetățenii ruși au depus peste 18 mii de cereri de azil în țările
europene în 2022, Germania, Franța și Polonia fiind principalele destinații,
dar mulți ruși au ajuns și în Serbia sau în Bulgaria.
Un
allié de Poutine affirme que les Russes qui ont soutenu l’Ukraine devraient
être envoyés dans les mines
Maxence Paul
octobre 11, 2023
Les
traîtres de retour méritent un traitement sévère, selon l’allié de Poutine
Il
est suggéré que ces personnes soient officiellement accusées de trahison.
Il
dit qu’ils devraient être envoyés travailler dans des mines isolées
Le
Kremlin affirme que la Russie est ouverte à la plupart de ceux qui sont partis.
11 octobre (Reuters) – Les Russes qui ont fui le pays aux côtés de
l’Ukraine devraient être accusés de trahison et envoyés travailler dans des
mines dans des régions de Russie où il n’y a pas d’été s’ils rentrent chez eux,
a déclaré mercredi le président du Parlement russe. La guerre menée par la
Russie en Ukraine, qu’elle qualifie d’« opération militaire spéciale », et la
campagne de mobilisation qui a suivi ont poussé plusieurs centaines de milliers
de Russes à quitter leur pays, même si l’on ne sait pas exactement combien.
Moscou a tenté
d’encourager certains spécialistes, tels que les informaticiens, à revenir et
affirme que certains Russes sont revenus.
Mais Viatcheslav
Volodine, président de la Douma, la chambre basse du Parlement, a clairement
indiqué mercredi que les autorités n’étaient pas favorables au retour des
Russes que lui et d’autres considèrent comme des traîtres.
«
S’ils commencent à revenir maintenant et à faire des déclarations contre le
pays et à financer les forces armées ukrainiennes, alors bien sûr, nous devons
choisir un endroit où les envoyer immédiatement »,
a déclaré Volodine au Parlement.
« De telles actions
relèvent de l’article 275 du Code pénal – trahison d’État. Nous parlons très probablement… de mines et nous devons trouver des
zones où le temps est plus stable, où il n’y a pas d’été. »
Volodine, allié du
président Vladimir Poutine, a proposé mardi d’envoyer ces personnes, connues en
russe sous le nom de « relokanty », dans la région de Magadan, à l’extrême est
du pays connu pour ses camps du Goulag de l’époque communiste.
Au total, environ 18
millions de personnes sont passées par le Goulag soviétique, un réseau de camps
de travaux forcés où les gens étaient contraints au travail forcé sous le dictateur
soviétique Joseph Staline.
Fierté
locale
Mais Sergueï Nossov, le gouverneur de la région,
s’y est opposé, affirmant que Magadan n’acceptait pas les traîtres – une idée
qui, selon lui, était basée sur un cliché dépassé selon lequel il était temps
d’y renoncer – et qu’elle abritait désormais des Russes patriotes et
travailleurs.
Volodine a répondu
mercredi, affirmant que les « auto-stoppeurs » de retour et déloyaux – qu’il a
décrits comme des déchets paresseux – ne devraient pas être envoyés à Magadan,
dont il a reconnu les habitants comme offensés par cette idée, mais vers
d’autres endroits qui n’ont pas encore été identifiés. .
Un législateur a publié
une vidéo de ses commentaires sur Telegram.
Le Kremlin a clarifié
mercredi sa position sur la question, affirmant qu’il n’était pas « sur le même
chemin » que les Russes qui ont fui et adopté ce qu’il a qualifié de positions
anti-russes fortes, mais que les autres Russes étaient libres de revenir.
Le porte-parole du
Kremlin, Dmitri Peskov, a déclaré : « Oui, en fait, nous ne sommes pas sur le
même chemin que ces gens. » Mais il a ajouté que les autres qui sont partis,
qu’il a décrits comme des personnes qui choisissent librement où vivre à tout
moment, représentent la « grande majorité » et sont toujours les bienvenus à
revenir.
«
… Bien sûr, ces gens ont toujours leur patrie, quoi qu’il arrive, et c’est la
Russie. Et elle les attend toujours », a déclaré Peskov.
(Rapport de Reuters,
rédigé par Andrew Osborne, édité par Gareth Jones)
=====================================================================
.jpeg)
Va asteptam in Magadan
Magadan
(en russe : Магадан) ou Magadane est une ville portuaire de l'Extrême-Orient
russe et la capitale administrative de l'oblast de Magadan. Elle est aussi le
chef lieu de l'okroug urbain de Magadan, englobant Magadan ainsi que les
communes de Sokol et Ouptar. Située dans la Kolyma, la ville sert de point
d'entrée et de sortie de son oblast grâce à ses infrastructures. Magadan est
baignée par la mer d'Okhotsk, et en raison de son isolement, elle est plus
proche de villes comme Anchorage (à 3 160 km), Sapporo (à 1 945 km) ou Pékin (à
3 235 km) que de Moscou, distante de 5
910 km, sept fuseaux horaires de décalage, Magadan étant dans le fuseau
horaire UTC+11:00. La ville est si isolée que quand les habitants font
référence aux Russes vivant à Moscou ou même Novossibirsk, ils parlent des
Russes du continent.
Le 13 novembre 1931 est
fondé le Dalstroï (Société de construction des routes et de l'industrie dans la
région de la Haute-Kolyma), qui récupère l'autorité sur la ville de Magadan.
Cette organisation est sous la houlette d’Edouard Berzine, nommé
personnellement par Staline, et va faire transiter des centaines de milliers de
déportés russes, ukrainiens, polonais, allemands, japonais, etc., prisonniers
devant extraire les métaux précieux des montagnes de la Kolyma, et à périr dans
les camps de travail, comme les Sevvostlag, Berlag ou Boutougytchag,
redoutables en raison des conditions hivernales extrêmes qui y régnaient.
=====================================================================
Magadan devient le
témoin de l'envoi d'opposants et d'anciens alliés de Staline aux goulags.
Pendant les deux seules années de 1938 et 1939, ce sont des dizaines de
milliers de personnes qui passent par la baie de Nagaïev. Parmi les
"ennemis du peuple", on retrouve Varlam
Chalamov (1907-1982) qui, dans les Récits
de la Kolyma, décrit l’enfer du Goulag (Direction principale des camps de
travail), tout comme Pavel Galitsky, eux qui n’auront vu de la ville, que son
port et la route qui menait aux camps.
Magadan voit passer une
seconde vague de zeks dans l'après-guerre, avec souvent des prisonniers de
guerres, qui sont chargés de miner, continuer la construction des routes comme
celle construite de Magadan à Iakoutsk, appelée route des os en raison du
nombre de prisonniers qui y moururent lors de sa construction : les cadavres
furent incorporés directement dans la chaussée. Ils peuvent aussi être affectés
aux mines, et beaucoup n'arrivent pas à survivre dans des conditions si
cruelles.
La
ville de Magadan abrite aujourd'hui environ 96 000
habitants, mais, avec sa région, passe, en une dizaine d'années, de quelques
centaines d’habitants (700 recensés en 1926) à plus de 152 000 en 1939, et
autour de 151 000 en 1989, pour se stabiliser vers la fin des années 2010
autour de 90 000 habitants
«Маска
Скорби»: Masca tristetii,
sculptura de
Statuia a fost dezvelita pe 12 iunie 1996. Modelul a fost creat de sculptorul Ernst Neizvestnii, ai carui parinti au cazut prada epurarilor staliniste din anii 30. Monumentul realizat de Kamil Kazaev are 15 m inaltime .
.jpeg)
.jpeg)
========================================================================
Varlam Salamov, Povestiri din Kolima, 2 vol., POLIROM, 2015
Traducere din limba rusa de Ana‑Maria Brezuleanu si Magda Achim.
Una dintre cele mai rascolitoare epopei ale secolului XX
Editia de fata, in doua volume, reprezinta traducerea integrala a celor sase cicluri ale Povestirilor din Kolima de Varlam Salamov.
„Cind sint intrebat ce scriu, raspund: nu scriu amintiri. Nu exista nici un fel de amintiri in Povestiri din Kolima. Nu scriu nici povestiri, mai precis, ma straduiesc sa nu scriu povestiri, ci o proza care sa nu poata fi considerata literatura. Nu o proza a documentului, ci o proza incarcata de suferinta ca un document.” (Varlam Salamov)
„Autorul i-a intrebat de o mie, de un milion de ori pe fostii detinuti daca in viata lor a existat macar o zi in care sa nu-si aminteasca de lagar. Raspunsul a fost unul singur: nu, n-a existat o asemenea zi.” (Varlam Salamov)
In Povestiri din Kolima apar oameni fara biografie, fara trecut si fara viitor. Prezentul lor seamana oare cu cel al unei fiare sau este prezentul unui om?... Autorul Povestirilor din Kolima socoteste ca lagarul este o experienta negativa pentru om, din primul pana in ultimul ceas. Omul nu trebuie sa stie, nici macar sa auda de el. Nici un om nu devine mai bun sau mai puternic dupa lagar. Lagarul este o experienta negativa, o scoala negativa, inseamna decadere morala pentru toti - pentru sefi si detinuti, pentru soldatii din escorta si pentru spectatori, pentru trecatori si cititorii de beletristica. - Varlam Salamov
Fiecare povestire din
volumul lui Salamov isi are propriile nuante tematice si stilistice, dar ca
intreg ele reprezinta ceva rar in literatura moderna: portretul unei
personalitati impresionante, deloc usor de descifrat. Tonul lui Salamov se
apropie de resemnare, fara ca naratorul sa fie vreodata impacat cu realitatile
care-l inspira. In Povestiri din Kolima, Salamov isi tine in frau latura
artistica, asa cum a facut-o si in vremea cand era detinut. El nu-si lasa
marile adevaruri in seama retoricii sau in voia emotiilor; singurul lui scop
este exactitatea. - The New York Review of Books
Varlam Salamov este un
cronicar al lucrurilor despre a caror existenta oamenii n-ar trebui sa stie. -
The Guardian
Realitatile care au inspirat Povestirile din Kolima sunt impresionante, iar talentul lui Salamov face din ele o lectura devastatoare. - The Sunday Times
========================================================================
Kolîma
Regiunea Kolîma
Regiunea Kolîma (rusă:
Колымский край) este o regiune istorică în partea de nord-est a Rusiei, care se
întinde de la cursul superior al râului Kolîma la coasta de nord a Mării
Okhotsk.
Intrarea în mina din
Kolîma
Convențional,
Regiunea Kolîma coincide cu teritoriul regiunii Magadan,
cu regiunile estice ale Iacutiei și cu parte la nord a Ținutului Kamceatka (în
2008).
Nu este organizată ca
unitate administrativă separată, iar teritoriul său, la diferite momente, a
fost o parte din diverse subdiviziuni politice.
Istorie
Conceptul de
"Kolîma" ca o anumită regiune a apărut în anii 1920-1930, în primul
rând datorită descoperirii de-a lungul bazinului râului Kolîma a unor depozite
bogate în aur și alte minerale și, în timpul Represiunilor lui Stalin, ca locul
unor lagăre de muncă cu condiții deosebit de dificile de viață și de lucru.
În timpul regimului lui
Stalin în regiune au fost deportați și moldoveni-români. (W)
====================================================================
Kolyma veut dire mort
La
Kolyma, vaste territoire arctique et sub-arctique, avec des frontières
politiques et géographiques mal définies, se trouve dans les plus lointains
confins nord-est de la Sibérie. L'éloignement et l'isolement, la sévérité du
climat et les conditions de vie très dures en font un « enfer blanc », un lieu
à part. Les soviétiques redoutaient la Kolyma plus qu'aucune autre région de
l'archipel du Goulag : « Колыма значит
смерть » « Kolyma znatchit smert » (Kolyma veut dire mort) disait-on à
l'époque. Une maxime, connue dans toute l'URSS, disait : « Kolyma, Kolyma, ô
planète enchantée / l'hiver a douze mois, tout le reste c'est l'été. »
O
planeta de vis
Presedintele Dumei de
stat Viaceslav Volodin a vorbit cu subinteles cand a afirmat ca pentru dusmanii
regimului trebuie gasite niste locuri “cu
clima constanta, unde nu exista vara”
Se referea la zicala
inventata de zeki in care Kolima e comparata cu o Planeta de vis unde iarna
tine 12 luni. Putin si acolitii sai ar dori-o repopulata.
Un român ajuns in Tara de vis
Mihail Solomon , Magadan,Editura Fundatiei Culturale Romane, 1993, 336 p.
Magadan este povestea brutală, eroică şi pilduitoare a celor opt ani de detenţie pe care ziaristul român Mihail Solomon i-a petrecut în lagărele sovietice de muncă silnică din Orientul Îndepărtat. E numele unui lagăr de pe tărmul mării Ohotsk, unul dintre multele care alcătuiau complexul penitenciar (mai cunoscut după nume) Kolîma. În acest loc al morţii, supus unui regim de exterminare, Mihail Solomon a izbutit să scape cu viaţă ca prin minune. Mărturia lui, care nu-şi cruţă cititorul de amănuntele care fac oroarea închisorii, e un document preţios prin exactitate pentru a înţelege ce înseamnă univers concentraţionar. Meritul ei stă în capacitatea autorului de a descrie, odată cu propria experienţă, întreaga lume penitenciară din primii ani de după război: o lume care nu e altceva decât o parte a societăţii europene interbelice (iar uneori a celei asiatice), cu aristocraţii, artiştii, intelectualii, negustorii, oamenii de rând şi bandiţii ei, transferată de Stalin în lagărele Siberiei. Magadan nu e o carte confortabilă, e o carte cutremurătoare ca istoria însăşi, pe care trebuie s-o citiţi.(P.ed.)
.jpeg)
=========================================================================
Kolyma.
https://fr.rbth.com/histoire/85729-routes-os-kolyma-urss-goulag
Construction d'un pont enjambant le fleuve Kolyma
=
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu