BBC news
La France restituera le tableau de Klimt vendu sous la contrainte à l'époque nazie
La France doit rendre un tableau de l'artiste autrichien Gustav Klimt aux héritiers de la famille juive qui a été forcée de le vendre par les nazis.
La ministre française de la Culture, Roselyne Bachelot, a déclaré que la restitution à ses propriétaires légitimes était une reconnaissance des crimes qu'ils ont subis.
Elle a dit que le tableau témoignait des "vies brisées" de l'ère nazie.
L'État français a acheté l'œuvre, son seul Klimt, en 1980 sans se rendre compte de son histoire.
Le propriétaire d'avant-guerre de Rosiers sous les Arbres (Rosiers sous les arbres) était Nora Stiasny, d'une famille juive autrichienne bien connue. Elle en avait hérité de son oncle, l'industriel et collectionneur d'art autrichien Viktor Zuckerkandl, a déclaré Mme Bachelot lors d'une conférence de presse au musée d'Orsay à Paris.
Mme Stiasny a été forcée de le vendre en août 1938 à un prix défiant toute concurrence pour survivre financièrement, des mois après l'annexion de l'Autriche par les nazis.
En 1942, Mme Stiasny a été déportée dans un camp de concentration en Pologne occupée par les nazis et est décédée la même année.
Le marchand d'art a conservé le chef-d'œuvre jusqu'à sa mort dans les années 1960. La France l'a acheté aux enchères en 1980 pour le musée d'Orsay.
"Aujourd'hui, nous savons que c'est effectivement une œuvre qui a été pillée en Autriche en août 1938", a déclaré Mme Bachelot aux journalistes.
«La décision que nous avons prise est bien sûr difficile. Elle aboutit à retirer un chef-d'œuvre des collections nationales qui est le seul tableau de Gustav Klimt dont la France était propriétaire.
"Mais cette décision est nécessaire, essentielle. Quatre-vingt-trois ans après la vente forcée de ce tableau de Nora Stiasny, c'est l'accomplissement d'un acte de justice."
Les bénéficiaires seront les descendants de la sœur de Nora Stiasny. Le gouvernement français devra adopter un projet de loi pour lui permettre d'être libéré de la collection nationale et rendu à la famille, a ajouté Mme Bachelot.
En 2017, un tableau floral de Gustav Klimt a été vendu pour près de 48 millions de livres sterling chez Sotheby's à Londres .
https://www.bbc.com/news/world-europe-56410619
===============================================================
Singura pictură de Gustav Klimt pe care o deținea Franța va fi restituită proprietarilor / Tabloul „Tufe de trandafiri sub copaci” a fost confiscat de naziști în 1938
Franţa va restitui un tablou de Gustav Klimt unei familii de evrei de la care a fost confiscat de nazişti în 1938 în Austria, a anunţat luni ministrul Culturii din această ţară, Roselyne Bachelot, potrivit AFP, citată de Agerpres.
Tabloul pictorului austriac, intitulat ”Tufe de trandafiri sub copaci”, va fi restituit familiei lui Nora Stiasny, victimă a Holocaustului, de la care a fost obţinut printr-o vânzare forţată în august 1938.
Tabloul este pentru moment inalienabil în virtutea legii întrucât aparţine colecţiilor naţionale. Dar ”guvernul va prezenta pe cât de repede posibil un proiect de lege” pentru a permite această restituire, a precizat ministerul.
Este vorba despre ”singura pictură de Gustav Klimt aflată în proprietatea Franţei”, a subliniat ministrul cu prilejul unei conferinţe de presă la sediul ministerului.
”Abia în ultimii ani adevărata provenienţă a tabloului a fost stabilită”, a adăugat Bachelot, ceea ce a determinat descendenţii să facă cererea de restituire la sfârşitul lui 2019.
”’Tufe de trandafiri sub copaci’ este martorul acelor vieţi pe care o dorinţă criminală a căutat cu obstinaţie să le facă să dispară”, a mai spus Bachelot pe Twitter.
Sursa foto: Ministère de la Culture / Facebook
=============================================================
Message Twitter:
"Rosiers sous les arbres" est le témoin de ces vies qu'une volonté criminelle a obstinément cherché à faire disparaître.
La restitution à venir est une reconnaissance des crimes subis par les familles Zuckerkandl et Stiasny, et le juste retour d’un bien qui leur appartient.
Roselyne Bachelot, Ministère de la Culture
----------------------------------------------------------------------------------------
https://www.g4media.ro/singura-pictura-de-gustav-klimt-pe-care-o-detinea-franta-va-fi-restituita-proprietarilor-tabloul-tufe-de-trandafiri-sub-copaci-a-fost-confiscat-de-nazisti-in-1938.html
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu